Paroles et traduction de
Tribute

cd Tenacious D 2001 Epic Records
Produit par les "Dust Brothers"
Album de platine aux USA

Chant, guitare : Jack Black
Guitare, chœurs : Kyle Gass
Guitare : Warren Fitzgerald (Vandals)
Basse : Steven Shane McDonald
Clavier : Page McConnell (Phish)
Batterie : Dave Grohl (Foo Fighters)

TRIBUTE

Version originale

[Dialogue]
This is the greatest and best song in the world... Tribute.

Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon... in the middle... of the road.
And he said:
[Chant]
"Play the best song in the world, or I'll eat your soul." (soul)
[Dialogue]
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said... "Okay."
[Chant]
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.

Look into my eyes and it's easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow...

Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his Whoopy tail,
And the beast was done.
He asked us: "(snort) Be you angels?"
And we said, "Nay. We are but men."
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn't remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right! It was The Greatest Song in the World,
All right! It was the best muthafuckin' song the greatest song in the world.
[skat]
[Dialogue]
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn't actually sound
anything like this song.
[Chant]
This is just a tribute! You gotta believe it!
And I wish you were there! Just a matter of opinion.
Ah, fuck! Good God, God lovin',
So surprised to find you can't stop it.
[Skat]
All right! All right!

Traduction

[En parl] :
C' est la plus grande et la meilleure chanson au monde... Hommage

Il y a longtemps, moi et mon frre Kyle
On faisait de l'auto-stop sur une longue route dserte
Quand soudain, a brill un dmon luisant... Au milieu... De la route
Et il a dit :

[En chant] :
"Jouez la meilleure chanson au monde ou je mangerai vos mes" (mes)

[En parl] :
Ben, moi et Kyle, on s' est regards...
Et on a dit tous les deux :
"OK"

[En chant] :
Et nous avons jou la premire chose qui nous est passe par la tte
Elle s' est avr justement tre,
La meilleure chanson au monde, C' tait la meilleure chanson au monde

Regardez-moi dans les yeux et il est facile de voir...
Que 1 et 1 font 2, 2 et 1 font 3,
C' tait le destin...
Une fois tous les cent mille ans ou peu prs,
Quand un doux clat du soleil et de la douce lune rougeoyaient
Et que l' herbe poussait...

Inutile de dire, Que la bte en tait renverse,
"Flip-flop" a fait sa queue-croupion,
Et la bte tait foutue.
Il nous a demand :
(Groink)
"tes vous des anges ? "
Et nous avons dit :
"Non. Nous ne sommes que des hommes"
Vas-y !
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh !

Ce n' est pas la plus grande chanson au monde, Non.
C' est juste un hommage.
On n' pas pu se rappeler la plus grande chanson au monde, Non, Non.
C' est un hommage,
Oooh !
la plus grande chanson au monde,
Ouais ! C' tait la plus grande chanson au monde !
Ouais ! C'est la putain de meilleure chanson du monde !

[Freestyle]

[En parl] :
Et la chose particulire, mes amis...
C'est que la chanson que nous avons chante cette nuit fatidique...
N'avait pas vraiment grand chose voir avec cette chanson !

[En chant] :
C' est juste un hommage ! Tu peux me croire !
Et j'aurais aim que tu sois l l ! Simple question d'opinion.
Ah, Putain ! Bon dieu, Dieu aim !
Bien surpris de voir que tu ne peux plus t' arrter.
Sle fils de pute !
Ouais ! Ouais !

Actualités - Histoire - Discographie - Filmographie - Jack Black - Kyle Gass - Concerts - Photos - Videos - Musiques - Contact - Sites amis - Boutique - Goodies
The Roadies of the D - Rencontre avec Tenacious D à Paris

© tenaciousdfrance.fr 2008-2019 — Mentions Légales - Création de site par Yata Creation