Paroles et traduction de
Rock Your Socks

cd Tenacious D 2001 Epic Records
Produit par les "Dust Brothers"
Album de platine aux USA

Chant, guitare : Jack Black
Guitare, chœurs : Kyle Gass
Guitare : Warren Fitzgerald (Vandals)
Basse : Steven Shane McDonald
Clavier : Page McConnell (Phish)
Batterie : Dave Grohl (Foo Fighters)

ROCK YOUR SOCKS

Version originale

One, two, three, four, five, SIX SIX SIX!

It doesn't matter if it is good,
It only matters if it rocks.
The main thing that we do is to rock your socks off.
There's no such thing as a rock prodigy,
Cause rock 'n roll is bogus, right KG? ('Right!')
Only thing that really matters is a classical sauce.
And that's why me and KG are classically trained
To rock your fuckin' socks off!
Give 'em a taste, KG.
('Okay.')

That is Bach, and it rocks.
It's a rock block of Bach,
That he learned in the school,
Called the School of Hard Knocks!

Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for rock,
Give it up for blues,
Give it up for everything that is not to lose.
Now, rock your socks off, woman,
We'll rock your shit up, y'all.
Give it up, children, now to freak your shit out!
All right!

Now I know what a lot of you are sayin',
'I just figured out what I'm gonna do with the rest of my days.
I'm gonna get me an oversized guitar,
Gain forty pounds, and be the next D.'
Well, I got sour news for you, jack. It ain't that easy.
For instance, are you willing to make the commitment to wakin' up
At the crack a' noon, for deep-knee rock squats?
Seven or eight at a time? In a row!
How 'bout, are you willing to make the commitment
To rock-hard tasty abs, washer-board style!
Glistening in the sun.
How 'bout, are you willin' to make the commitment,
Of wakin' up, goin',
'Okay, it's gig time, what t-shirt am I gonna wear?
I can't decide, can't decide. Brain aneurysm!'
We've been through so much bullshit just to be here tonight
To rock your fuckin' socks off.
And all we ask in return is some precious little...
All we're askin' you to do
Is drop trou
And squeeze out
A Cleveland Steamer on my chest. ('Ooh.')

Two, three, four!
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for rock, give it up for blues,
Give it up for everything that is not to lose.
Now, rock your socks off, woman,
We'll rock your shit up, y'all.
Give it up, children, won't you freak your shit out!
All right!

Traduction

Un, deux, trois, quatre, cinq, six SIX SIX!

Il n'a pas d'importance si elle est bonne,
Il importe seulement si a dchire.
La principale chose que nous faisons est de balancer vos chaussettes.
Il n'y a pas une telle chose comme un prodige de rock,
Parce que le rock 'n roll est faux, droit KG? ('Droit!')
La seule chose qui importe vraiment est une sauce classique.
Et voil pourquoi moi et KG sont une formation classique
Pour basculer votre putain de chaussettes!
Give 'em un got, KG.
('Bien.')

Voil Bach, et il rochers.
Il est un bloc de rocher de Bach,
Ce qu'il a appris l'cole,
Appel l'cole des coups durs!

Give it up pour KG, donnez-lui pour moi,
Give it up pour KG, donnez-lui pour moi,
Give it up pour le rock,
Give it up pour le blues,
Give it up pour tout ce qui est de ne pas perdre.
Maintenant, le rock vos chaussettes, femme,
Nous allons basculer votre merde, y'all.
Give it up, les enfants, maintenant paniquer votre merde!
Bien!

Maintenant, je sais ce que beaucoup d'entre vous sont sayin ',
Je viens de comprendre ce que je vais faire avec le reste de mes jours.
Je vais me chercher une guitare surdimensionne,
Gain quarante livres, et tre le prochain D.
Eh bien, je suis sure nouvelles pour vous, Jack. Il est pas si facile.
Par exemple, tes-vous prt prendre l'engagement de wakin 'up
la fissure un midi, pour la grande genou squats de rock?
Sept ou huit la fois? Dans une range!
Comment 'bout, tes-vous prt prendre l'engagement
Pour rock-hard abs savoureux, le style rondelle bord!
Scintillant au soleil.
Comment 'bout, tes-vous Willin' de prendre l'engagement,
De wakin 'up, goin',
Bon, il est temps de concert, ce qui am t-shirt que je vais porter?
Je ne peux pas dcider, ne peut pas dcider. Anvrisme crbral!'
Nous avons vcu tellement de conneries juste pour tre ici ce soir
Pour basculer votre putain de chaussettes.
Et tout ce que nous demandons en retour est quelque prcieux ...
Tout ce que nous vous Askin ' faire
Est-trou de chute
Et presser
Une taupe sur ma poitrine. (Ooh.)

Deux, trois, quatre!
Give it up pour KG, donnez-lui pour moi,
Give it up pour KG, donnez-lui pour moi,
Give it up pour le rock, l'abandonner pour le blues,
Give it up pour tout ce qui est de ne pas perdre.
Maintenant, le rock vos chaussettes, femme,
Nous allons basculer votre merde, y'all.
Give it up, les enfants, allez-vous pas paniquer votre merde!
Bien!

Actualités - Histoire - Discographie - Filmographie - Jack Black - Kyle Gass - Concerts - Photos - Videos - Musiques - Contact - Sites amis - Boutique - Goodies
The Roadies of the D - Rencontre avec Tenacious D à Paris

© tenaciousdfrance.fr 2008-2019 — Mentions Légales - Création de site par Yata Creation