Paroles et traduction de
Karate Schnitzel

cd Tenacious D 2001 Epic Records
Produit par les "Dust Brothers"
Album de platine aux USA

Chant, guitare : Jack Black
Guitare, chœurs : Kyle Gass
Guitare : Warren Fitzgerald (Vandals)
Basse : Steven Shane McDonald
Clavier : Page McConnell (Phish)
Batterie : Dave Grohl (Foo Fighters)

KARATE SCHNITZEL

Version originale

JB : God im fuckin hungry, lemme check the fridge...
dude, wheres my Fluckin Schnitzel?
(snoring)
Hey, wake up! Wake up you asshole!! wake up! wake up!
KG : whaaa, whaa, what!!
JB : You ate my fuckin schnitzel!
KG : What?!
JB : You ate my fuckin schnitzel!
KG : Well it was in there. If you put it in there then its, its fair game for anybody who wants to eat it.
JB : Yeah? Well then maybe this is fair game! Yow!
KG : Hey! What?!
JB : Yeah thats right its a Karate chop.
KG : What are you doin?
JB : Well if you didnt like that then how about this- Kiyai!!Kiyai!!
KG : Ow!!!

Traduction

JB : Mon Dieu, j'ai putain de faim... Voyons voir ce qu'il y a dans le frigo...
Mec, o est ma putain de Schnitzel (1) ? Hey ! Rveille-toi ! Rveille-toi, trou du cul, rveille-toi !
KG : Quoi ? Quoi ? Quoi... Qu...
JB : Rveille-toi !
KG : Quoi ?
JB : Tu as mang ma putain de Schnitzel !
KG : Quoi ?
JB : Tu as mang ma putain de Schnitzel !
KG : Ben... Elle tait l. Si tu la mets l, c'est du jeu...
JB : Ouais ?
KG : Que quiconque puisse la manger...
JB : Ben, ouais... Puis, peut-tre que a aussi, c'est le jeu... YAH !
KG : H, Mon Dieu, h !
JB : Ouais, c'est un coup de karate !
KG : Qu'est-ce que t'as ?
JB : Bien... Tu n'as pas aim a, alors que dis-tu de ceci ? KIA !
KG : HOW !



(1) "Schnitzel" est une escalope. C'est un mot allemand, mais employ ici dans ce skecthe.

Nous laisserons donc Schintzel pour ne pas dnaturer ce que l'auteur a voulu dire.

Comprenez seulement Escalope.

Actualités - Histoire - Discographie - Filmographie - Jack Black - Kyle Gass - Concerts - Photos - Videos - Musiques - Contact - Sites amis - Boutique - Goodies
The Roadies of the D - Rencontre avec Tenacious D à Paris

© tenaciousdfrance.fr 2008-2018 — Mentions Légales - Création de site par Yata Creation